1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
《马贼》

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
这边

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
快点

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
喝点茶

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
啊，满了

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
享受

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
我今天真的很饿

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
我希望我们能喝点炖菜

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
爸爸

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
我的海螺漂亮吗？

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
是的

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
来吧，该睡觉了

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
我想和妈妈一起睡

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
她一会儿就到了

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
去睡觉吧

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
停止旋转，早点睡觉

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
三宝，加持诺布。愿他平安归来

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
爸爸！爸爸！看

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
一只小鸟

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
来这里

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
如果你和它玩它就会死

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
小贩来了！小贩来了！

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
这是多少钱？让我看看

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
给我那个

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- 这个多少钱？
- 三枚银币

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- 你能便宜点吗？
- 我可以交换这个或箭袋吗？

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- 快点
- 等我！

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
爸爸，奶奶得到了什么？

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
箭袋，用于神圣的箭

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
你想要哪一个？

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
木子还是不错的

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
我的货又好又便宜

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
佛珠一颗银币，真便宜

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- 这颗佛珠多少钱？
- 一枚银币

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
这个箭袋多少钱？

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- 三枚银币
- 你在这里

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
爸爸，你为什么买箭袋？

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
我们将制作神圣的箭
送他们去见山神，他会保佑我们的

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- 他会祝福我吗？
- 是的

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
当你年纪大一点的时候，
我带你去参加射箭仪式

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
山神保佑我们

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
把它带到这里来。把它带到这里

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
举起来，拉起来

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
把母羊带到这里来

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
嗡玛尼巴美吽

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
据说村长的父亲去世了

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
是的

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
嗡玛尼巴美吽

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
他们问了几十个
喇嘛们来为他念经

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
多么幸运的人啊！

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
是的，三宝保佑他转生极乐世界

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
是的，秃鹰不会碰坏人

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
当然

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
嗡玛尼巴美吽

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
我们的男孩诺尔不会转生到极乐世界

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
诺尔布也不会

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
嗡玛尼巴美吽

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
爸爸

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
奶奶归还了生皮和黄油

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
但那些都是礼物

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
她说她害怕造下恶业

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
放下黄油，去找妈妈

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
我要黄油，我要黄油！

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
妈妈我要黄油

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
村长的父亲去世了

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
你应该去

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
爸爸，我们要去哪里？

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
转动转经筒

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
为什么要转动转经筒？

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
可以洗去恶业

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
爸爸我也想

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
好吧，你也可以转

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
三宝，保佑我们

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
放开缰绳

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
我会饶你一命

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
否则你会看到

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
发发慈悲吧，别杀我们！

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
交出你所有的钱

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
仅此而已

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
给他们每人一些钱

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
这里

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
拿这个

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
现在离开！

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
硬汉

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
把黄油涂在伤口上，

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
三宝保佑你

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
大堆是供寺庙用的

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
剩下的都是给我们的

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
为了扎西的健康与平安

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
我会把我的一切都奉献给寺庙

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
扎西！扎西！

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
爸爸！

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
爸爸回来了！

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
去

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
去那里

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
爸爸

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
喝点炖菜

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
好吧

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
过来坐在这里

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- 来吧，爸爸把这个给你戴上
- 好吧

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
爸爸，给我吧。

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
你这人怎么回事？

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
这里...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
我的腿受伤了

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
爸爸的腿流血了

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
水很冷

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
扎西，来洗澡吧

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
不，不！

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
快去和爸爸一起洗澡吧

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
来吧

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
来吧，爸爸帮你

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
怎么了？天冷吗？

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
天气这么冷

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
爸爸给你洗澡

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
我给你洗澡

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
天冷吗？

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
快完成了

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- 冷吗？
- 好冷

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
好孩子，

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
圣水会让你保持健康

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
还是冷吗？

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
好孩子

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
冷，太冷了

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
洗脚

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
好的，快完成了

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
冷，好冷

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
大家仔细听

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
诺布得罪了三宝

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
他从头领那里偷走了寺庙的礼物

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
村长要求严惩他

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
然而他是我们部落的一员

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
所以我们不会把他交给校长

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
他将被逐出部落，
到一个很远的地方

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
收拾好东西，立刻出发

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
救世主，请剪掉我们的头发作为惩罚

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
主啊，我永远不会忘记你的慈爱

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
我会立即离开

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
我绝对不会让我的恶牵连到别人

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
如果我再次在平原上见到你

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
我会砍掉你的双手

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
我明白了

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
扎西

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
愿三宝保佑

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
拯救扎西免受这种可怕的疾病的侵害

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
愿三宝保佑

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
把瓶子里的花蜜洒在头上……

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
...会让你变得更好

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
让我

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- 爸爸
- 我的好孩子

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
“睡吧，好孩子”

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
“睡吧，我给你一匹马”

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
“马鞍已经给你准备好了”

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
“我也准备好了缰绳”

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
“我会为你摘下一颗星星”

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
“也给你摘一朵鲜花”

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
“我有一只小羊羔给你”

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
“我会给你擦肾脂”

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
明天去寺庙为扎西祈福

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
“睡吧，我给你一匹马”

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
“马鞍已经给你准备好了”

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
“我也准备好了缰绳”

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
“我会为你摘下一颗星星”

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
“也给你摘一朵鲜花”

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
“我有一只小羊羔给你”

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
“我会给你擦肾脂”

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
诺尔布...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
Triratna 祝福我们又生了一个孩子

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
拉！拉！拉！

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
不要把它放在那里

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
是的，就在这里

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
带更多的木柴

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
救世主和尚，我可以在这里工作吗？

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
今年的动物瘟疫...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
...使得人们更少地奉献圣殿

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
你能做什么？

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
一天一把大麦就够了

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
顿珠！

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
你什么时候来的？

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
瘟疫发生那一年

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
你知道诺尔的家人在哪里吗？

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
那一年他和他的家人都去世了

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- 这里...
- 谢谢你

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
村里其他人怎么样？

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
他们都逃到了西方

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
你应该跟随他们。告别

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
努力工作

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
我会来看你

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
好吧

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
向它扔石头！扔！扔！

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
扔！扔！

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
奶奶...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
你听到雷声了吗？

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
我很快就会去天堂

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
奶奶...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
社长可以让我...

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
……回村子？

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
愿我能转生到极乐世界

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
你的妻子和孩子可以回去了

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
你变成了河鬼，
罪孽无法消除

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
不是一匹坏马

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
你要20个银币吗？

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
很好

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
我别无选择只能卖掉

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
你在这里

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
我宁愿留在你身边
我不会下山

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
村子里也没有吃的

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
宝贝，别害怕

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
扎西已经去世近两年了

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
我不介意死...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
……如果孩子能活下来

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
有人偷马了！

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
匆忙！匆忙！

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
你怎么敢！不要试图逃跑！

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
不要试图逃跑！你这个小偷！

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
我不是小偷！我不是小偷！

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
让我走吧！我不是小偷！

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
深夜你来这里做什么？去！

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
你不是小偷吗？

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
奶奶！

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
奶奶！

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
奶奶！

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
卓玛！卓玛！

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
收拾行李下山吧！

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
我们会在路上吃羊肉

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
诺尔布！你疯了吗？

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
大雪将至，收拾行装，奔跑吧！

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
事不宜迟，赶紧收拾行李出发吧！

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
外面有人！

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
谁在那里？

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
赶快！

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
他要夺走我们的马！

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
追他！

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
男孩怎么样了？让我看看！

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
不管多么困难...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
……他必须生存

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
你走吧！迅速地！

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
主演：次尚仁增、但吉吉

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
编剧: 张锐

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
导演：田壮壮

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
摄影：侯勇、赵飞

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
Art Director: Huo Jianqi
Music: Qu Xiaosong

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
Sound: Hui Dongzhi
Editor: Li Jingzhong

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
Production Manager: Li Changqing

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
A Xi'an Film Studio production